1
00:00:00,067 --> 00:00:01,967
Dalam sistem peradilan pidana,
2
00:00:01,968 --> 00:00:04,168
Masyarakat terwakili
dengan dua terpisah,
3
00:00:04,169 --> 00:00:05,469
Namun kelompok yang sama pentingnya
4
00:00:05,470 --> 00:00:07,770
Polisi yang menyelidiki kejahatan
5
00:00:07,771 --> 00:00:10,271
Dan jaksa wilayah
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:10,272 --> 00:00:11,672
Inilah kisah mereka.
7
00:00:16,573 --> 00:00:18,073
Tersangka ada di dalam apartemen?
8
00:00:18,168 --> 00:00:20,535
- Tetangga mengkonfirmasi--
cedric kayu keras,
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,037
Tinggal bersama ibunya, lantai tiga.
10
00:00:22,104 --> 00:00:23,972
Ini adalah pria itu
yang disebut di tip.
11
00:00:24,039 --> 00:00:25,726
- Aku mengenali pria itu
dari sketsa polisi.
12
00:00:25,794 --> 00:00:27,601
Saya mengikutinya ke sini, menelepon 911.
13
00:00:27,669 --> 00:00:30,861
Dialah pembunuhnya.
- Baiklah, tetap di sini.
14
00:00:30,929 --> 00:00:33,082
- N.Y.P.D.
15
00:00:33,150 --> 00:00:34,587
- Apa itu?
16
00:00:34,654 --> 00:00:37,299
- Kami hanya punya beberapa
pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu, Bu.
17
00:00:37,366 --> 00:00:39,012
- Berhenti berteriak di lorong.
18
00:00:39,080 --> 00:00:41,397
- Nyonya Stuber?
- Ya. Apa yang kamu inginkan?
19
00:00:41,464 --> 00:00:43,903
- Kami ingin berbicara dengan putramu cedric.
20
00:00:43,971 --> 00:00:45,709
- Dia tidak melakukan apa pun.
21
00:00:45,777 --> 00:00:48,380
[toilet memerah]
- hei.
22
00:00:57,238 --> 00:00:59,876
Tidak, tidak. Hai!
23
00:00:59,944 --> 00:01:02,879
[mendengus]
24
00:01:02,947 --> 00:01:05,218
- Ah!
25
00:01:05,285 --> 00:01:07,755
- Biarkan dia pergi!
26
00:01:07,822 --> 00:01:09,224
Sayangku! Sayangku!
27
00:01:09,292 --> 00:01:10,460
- Hai!
28
00:01:10,527 --> 00:01:13,030
Keluarkan dia dari sini!
- TIDAK!
29
00:01:13,098 --> 00:01:14,767
TIDAK!
30
00:01:14,835 --> 00:01:17,238
- Itu dia! Itu adalah penghujat gay!
31
00:01:17,306 --> 00:01:19,910
- Kenapa kamu membunuhnya? Apakah kamu membenci gay?
32
00:01:19,977 --> 00:01:22,482
- Penghina gay!
- Penghina gay!
33
00:01:22,549 --> 00:01:23,951
- Aku berdarah.
34
00:01:24,019 --> 00:01:25,821
- Kami akan mengurusnya
kamu di stasiun.
35
00:01:25,889 --> 00:01:28,492
Atau Anda bisa menanyakan salah satunya
Tuan-tuan untuk plester.
36
00:01:28,560 --> 00:01:30,929
- Pembunuh!
- Pembenci!
37
00:01:30,997 --> 00:01:33,366
- Penghina gay!
- Penghina gay!
38
00:01:45,167 --> 00:01:46,867
Sinkronisasi: Adriano_CSI
39
00:02:20,299 --> 00:02:21,532
- Dimana kamu pada Selasa malam kemarin?
40
00:02:21,600 --> 00:02:23,034
- Pulang bersamaku
ibu. - Mm-hmm.
41
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Apa yang kalian berdua lakukan?
42
00:02:24,503 --> 00:02:26,170
- Aku tidak tahu--
menonton televisi.
43
00:02:26,237 --> 00:02:29,171
- Saluran yang mana?
- [tertawa] Aku tidak tahu.
44
00:02:29,238 --> 00:02:31,539
Saya sedang berselancar.
- Ingat orang ini?
45
00:02:31,607 --> 00:02:33,673
- Uh, itu--aku mengerti
tidak ada hubungannya dengan itu.
46
00:02:33,740 --> 00:02:35,507
- Jadi, kamu tahu tentang apa ini.
47
00:02:35,575 --> 00:02:38,743
- Ya, aku menonton berita.
- Orang yang kamu bunuh itu?
48
00:02:38,811 --> 00:02:41,278
Rekannya benar-benar memperhatikan Anda.
49
00:02:41,346 --> 00:02:43,513
- Bagaimana turunnya?
50
00:02:43,581 --> 00:02:45,415
Korban mengatakan sesuatu?
51
00:02:45,483 --> 00:02:48,316
Segalanya menjadi tidak terkendali?
- Aku tidak membunuh pria gay.
52
00:02:48,384 --> 00:02:52,018
- Itu di bawahmu, ya?
53
00:02:52,086 --> 00:02:54,253
Cowok straight tidak pernah punya masalah
54
00:02:54,321 --> 00:02:56,088
Dengan dua gadis bersama.
55
00:02:56,156 --> 00:02:57,923
Agak panas.
56
00:02:58,024 --> 00:03:01,426
Tapi dua orang...
57
00:03:03,328 --> 00:03:06,030
Itu masalahnya, kan?
58
00:03:06,098 --> 00:03:09,266
- Apa itu membuatmu kesal, cedric?
59
00:03:09,334 --> 00:03:10,801
Hmm?
60
00:03:10,869 --> 00:03:13,270
Membayangkan dua apa
kalian lakukan bersama--
61
00:03:13,337 --> 00:03:14,737
Seluk beluknya, apa yang terjadi di mana?
62
00:03:14,805 --> 00:03:16,772
- Tidak menggangguku.
63
00:03:16,840 --> 00:03:19,475
- Oke-- mungkin
dia menyukainya.
64
00:03:19,543 --> 00:03:21,744
Apakah itu--adalah
itu?
65
00:03:21,812 --> 00:03:23,912
Mungkin itu sebabnya Anda berada di pusat kota,
66
00:03:23,980 --> 00:03:27,048
Mencari sedikit rasa...
67
00:03:27,116 --> 00:03:30,450
Sesuatu yang kurang baik?
68
00:03:30,518 --> 00:03:31,951
Hmm?
69
00:03:32,019 --> 00:03:34,286
- Kamu suka pria yang baik hati, cedric?
70
00:03:34,354 --> 00:03:36,788
- Diam! Kamu diam!
71
00:03:36,856 --> 00:03:39,891
Aku bukan homo.
72
00:03:39,959 --> 00:03:41,125
- Stuber
orang kita--
73
00:03:41,193 --> 00:03:43,528
Akses ke senjata,
alibi yang goyah, hoodie.
74
00:03:43,596 --> 00:03:45,696
C.S.U. Tidak bisa
menemukan bukti fisik.
75
00:03:45,764 --> 00:03:48,631
- Jadi kasusnya tergantung pada I.D.
76
00:03:48,699 --> 00:03:50,966
Tuan Sorrentino, bagaimana kabarmu?
77
00:03:51,034 --> 00:03:54,235
- Setiap kali aku turun ke sini,
rasanya seperti menghidupkan kembali malam itu.
78
00:03:54,303 --> 00:03:55,902
Jadi saya harap kita tidak membuang-buang waktu.
79
00:03:55,970 --> 00:03:59,608
- Kamu tidak membuang waktumu hari ini.
80
00:04:01,843 --> 00:04:03,777
- Luangkan beberapa menit ekstra jika perlu.
81
00:04:03,845 --> 00:04:06,913
- Tidak. Aku mengenalinya.
82
00:04:06,981 --> 00:04:08,781
Nomor tiga.
83
00:04:08,849 --> 00:04:10,817
- Kamu yakin?
84
00:04:10,885 --> 00:04:14,420
- Aku yakin. Itu
orang yang membunuh Alan.
85
00:04:14,487 --> 00:04:17,089
Aku tidak akan pernah melupakan wajah itu.
86
00:04:17,156 --> 00:04:19,624
- Tuntut Pak. Keras kepala dengan pembunuhan.
87
00:04:19,691 --> 00:04:22,159
- Terima kasih, Pak. Sorrentino.
Aku akan mengantarmu keluar.
88
00:04:22,227 --> 00:04:25,561
Aku akan pergi selama beberapa jam.
89
00:04:27,297 --> 00:04:29,098
- Kau menagihnya pada satu I.
90
00:04:29,166 --> 00:04:32,502
Komunitas gay harus memilikinya
kantor kejaksaan di dekat pesta dansa.
91
00:04:32,570 --> 00:04:35,371
- Seyou di pengadilan, Tn. Gilman.
92
00:04:35,439 --> 00:04:38,407
- Terima kasih. Aku tahu kamu
melakukan semua yang Anda bisa.
93
00:04:38,475 --> 00:04:40,308
Mesin akselerator mati.
94
00:04:40,376 --> 00:04:42,977
Mereka punya teknisi yang mengerjakannya.
95
00:04:43,045 --> 00:04:47,381
- Berapa lama?
- Dia tidak bisa memberitahuku.
96
00:04:47,449 --> 00:04:49,182
- Semua orang ini
di depanku--
97
00:04:49,250 --> 00:04:51,150
Saya tidak bisa mengambil waktu seperti ini.
98
00:04:51,218 --> 00:04:53,752
- Kamu bisa, dan kamu akan melakukannya, sayang.
99
00:04:56,055 --> 00:04:59,591
Aku akan membelikanmu beberapa majalah baru.
100
00:05:10,399 --> 00:05:12,267
- Apakah itu suamimu? [berdehem]
101
00:05:12,335 --> 00:05:13,769
[keduanya tertawa]
102
00:05:13,836 --> 00:05:15,703
- Pacar.
- Mm.
103
00:05:15,771 --> 00:05:17,105
Dia baik.
104
00:05:17,172 --> 00:05:18,706
- Ya.
105
00:05:18,773 --> 00:05:21,708
- Kamu beruntung memilikinya
seseorang menunggu bersamamu.
106
00:05:21,776 --> 00:05:24,376
- Yah, aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
107
00:05:24,444 --> 00:05:26,711
Ini pertama kalinya bagimu?
- Ya.
108
00:05:26,779 --> 00:05:29,447
Radiasi
pemula-- itu aku.
109
00:05:32,883 --> 00:05:37,386
Ahli onkologi saya mengatakan itu
radiasi adalah kesempatan terakhir,
110
00:05:37,454 --> 00:05:41,188
Bahwa jika ini tidak berhasil,
maka mereka tidak bisa beroperasi.
111
00:05:41,256 --> 00:05:45,024
- Itu yang mereka katakan.
112
00:05:45,092 --> 00:05:47,292
- Seperti, pengobatannya...
113
00:05:47,360 --> 00:05:50,297
Membakarmu di dalam...
114
00:05:50,364 --> 00:05:53,066
Melelehkan semuanya menjadi satu.
115
00:05:56,736 --> 00:06:01,239
- Radiasinya kuat
karena itu memang harus terjadi.
116
00:06:01,307 --> 00:06:03,942
Itu sebabnya ini berhasil.
117
00:06:04,010 --> 00:06:06,478
Jadi kamu tetap
memikirkan tentang itu--
118
00:06:06,545 --> 00:06:10,615
Sinar X menghancurkan kanker.
119
00:06:10,682 --> 00:06:12,949
- [mendengus] oke.
120
00:06:13,017 --> 00:06:15,051
- Oke.
121
00:06:15,119 --> 00:06:18,754
- Kamu gadis yang tangguh.
122
00:06:18,822 --> 00:06:22,391
Saya tahu.
123
00:06:29,664 --> 00:06:31,765
- [sedang merekam] milikku
suami diserang.
124
00:06:31,833 --> 00:06:33,734
Ada darah dimana-mana.
125
00:06:33,802 --> 00:06:37,738
Itu adalah seorang anak berkulit putih dengan kaus kuning.
126
00:06:37,806 --> 00:06:40,574
Dia punya semacam pisau cukur.
127
00:06:40,642 --> 00:06:43,109
Bantu kami! Alan kehabisan darah sampai mati!
128
00:06:43,177 --> 00:06:45,078
- Itu kamu yang ada di rekaman itu.
129
00:06:45,145 --> 00:06:47,145
- Ya. [berdehem]
130
00:06:47,213 --> 00:06:48,613
- Tolong beritahu kami apa yang terjadi
131
00:06:48,681 --> 00:06:50,981
Untukmu dan Alan Camden malam itu.
132
00:06:51,049 --> 00:06:54,717
- Kami sedang berjalan pulang dari pesta.
133
00:06:54,785 --> 00:06:57,220
Kami berpegangan tangan.
134
00:06:57,288 --> 00:07:01,757
Seorang pria di jalan melihat kami, dan dia melihat kami
135
00:07:01,825 --> 00:07:04,659
Dan dia berkata, “apa itu
kamu lihat, homo?"
136
00:07:04,727 --> 00:07:06,728
- Apakah kamu melihat pria itu di ruang sidang?
137
00:07:06,795 --> 00:07:07,828
- Iya.
138
00:07:07,896 --> 00:07:10,664
Terdakwa.
139
00:07:10,732 --> 00:07:13,433
- Lalu apa yang terjadi?
140
00:07:13,501 --> 00:07:15,902
- Alan balas berteriak.
141
00:07:15,969 --> 00:07:18,037
Dia selalu punya sumbu pendek.
142
00:07:18,104 --> 00:07:21,773
Pria itu mengeluarkan sebuah kotak
pemotong dan menyerang alan--
143
00:07:21,841 --> 00:07:24,242
Darah muncrat dimana-mana.
144
00:07:24,309 --> 00:07:27,511
Aku mencoba masuk di antara mereka,
145
00:07:27,579 --> 00:07:30,281
Tapi dia telah mengiris leher Alan.
146
00:07:30,348 --> 00:07:32,416
Alan terjatuh...
147
00:07:32,484 --> 00:07:33,517
Pendarahan.
148
00:07:33,585 --> 00:07:36,520
- Dan apa yang dilakukan Tn. Stuber melakukannya?
149
00:07:36,587 --> 00:07:41,189
- Dia menatapku, dan dia berkata...
150
00:07:41,257 --> 00:07:45,159
"tutup mulutmu,
homo, atau kamu yang berikutnya."
151
00:07:46,828 --> 00:07:49,329
- Terima kasih.
152
00:07:49,397 --> 00:07:52,831
- Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda, Pak.
153
00:07:52,899 --> 00:07:55,034
Apa—jam berapa sekarang
Anda dan pasangan Anda
154
00:07:55,102 --> 00:07:56,269
Berjalan pulang dari pesta?
155
00:07:56,336 --> 00:07:58,036
- Sedikit setelah pukul 10:00.
156
00:07:58,104 --> 00:08:00,205
Dan Alan lebih dari sekedar pasanganku.
157
00:08:00,273 --> 00:08:01,373
Kami sudah menikah.
158
00:08:01,441 --> 00:08:04,776
- Tentu saja. Jadi di luar gelap.
159
00:08:04,843 --> 00:08:07,345
Apakah kamu sudah minum?
- Tidak, aku tidak minum.
160
00:08:07,412 --> 00:08:10,213
- Bagaimana dengan narkoba?
- Keberatan. Relevansi.
161
00:08:10,281 --> 00:08:13,216
- Rakyat 12-- itu
laporan racun korban.
162
00:08:13,283 --> 00:08:16,051
Alan Camden punya...
163
00:08:16,119 --> 00:08:18,420
Meamphetamine dan ganja dalam sistemnya
164
00:08:18,488 --> 00:08:19,554
Saat dia dibunuh.
165
00:08:19,622 --> 00:08:20,989
Saya mencoba untuk menentukan apakah saksinya
166
00:08:21,057 --> 00:08:22,557
Juga berada di bawah pengaruh.
167
00:08:22,625 --> 00:08:23,591
- Aku akan mengizinkannya.
168
00:08:23,659 --> 00:08:25,659
- Aku mendapat satu atau dua pukulan.
169
00:08:25,727 --> 00:08:26,893
Saya dot menggunakan obat-obatan keras.
170
00:08:26,961 --> 00:08:28,828
- Saat kamu memilih milikku
klien keluar dari barisan,
171
00:08:28,896 --> 00:08:31,397
Berapa lama waktu yang telah berlalu sejak serangan itu?
172
00:08:31,465 --> 00:08:33,332
- Dua minggu.
173
00:08:33,400 --> 00:08:35,300
- Dua minggu setelah kejadian itu,
174
00:08:35,368 --> 00:08:37,836
Anda dapat mengingat orang asing
175
00:08:37,903 --> 00:08:40,738
Siapa yang telah Anda lihat selama beberapa detik
176
00:08:40,806 --> 00:08:44,041
Di malam yang gelap saat Anda sedang mabuk.
177
00:08:44,109 --> 00:08:45,075
- Ya.
178
00:08:45,143 --> 00:08:46,676
Saya yakin itu dia.
179
00:08:46,744 --> 00:08:50,012
- Aku yakin kamu percaya itu.
180
00:08:50,080 --> 00:08:52,948
Tidak lebih jauh lagi.
181
00:08:55,117 --> 00:08:56,684
- Cedric anak yang baik.
182
00:08:56,752 --> 00:08:58,853
Dia bekerja mengemudikan truk.
183
00:08:58,921 --> 00:09:00,588
Dia membayar sewa, membeli bahan makanan.
184
00:09:00,656 --> 00:09:02,857
- Dimana cedric itu
malam tanggal 12 Januari
185
00:09:02,924 --> 00:09:04,058
Sekitar jam 10:00?
186
00:09:04,125 --> 00:09:06,426
- Pulanglah bersamaku di sofa.
187
00:09:06,494 --> 00:09:08,429
Kami sedang menonton TV.
188
00:09:08,496 --> 00:09:10,063
- Pernahkah kamu mengenal anakmu
189
00:09:10,131 --> 00:09:12,865
Untuk membuat antihomoseksual
komentar, Ny. Keras?
190
00:09:12,933 --> 00:09:14,400
- Sama sekali tidak.
191
00:09:14,468 --> 00:09:16,702
Dia tidak dibesarkan seperti itu.
192
00:09:16,770 --> 00:09:18,604
- Tidak lebih jauh lagi.
193
00:09:20,573 --> 00:09:21,840
- Di program televisi
194
00:09:21,907 --> 00:09:24,208
Apakah Anda menonton malam itu, Ny. Keras?
195
00:09:24,276 --> 00:09:25,642
- Sebuah kenyataan
tunjukkan--
196
00:09:25,710 --> 00:09:28,145
Perancang proyek.
197
00:09:28,212 --> 00:09:31,581
- Kamu dan cedric dulu
menonton program ini bersama-sama?
198
00:09:31,648 --> 00:09:33,249
- Itu benar.
199
00:09:33,316 --> 00:09:35,984
- Baiklah, izinkan aku bertanya padamu
sesuatu, Ny. keras kepala.
200
00:09:36,052 --> 00:09:39,554
Apakah Anda menganggap diri Anda a
panutan yang baik untuk putra Anda?
201
00:09:39,622 --> 00:09:42,223
- Ya. Saya bersedia.
202
00:09:42,290 --> 00:09:43,924
- Cedric mendengarkanmu.
203
00:09:43,992 --> 00:09:46,993
Dia berbagi etika dan moral Anda?
204
00:09:47,061 --> 00:09:49,862
- Ya. Saya mengajarinya dengan baik.
205
00:09:49,930 --> 00:09:53,599
- Perancang proyek--
acara apa itu?
206
00:09:53,633 --> 00:09:56,635
- Ini adalah kontes tentang desain fesyen.
207
00:09:56,702 --> 00:10:00,071
Aku menontonnya karena aku menyukainya
untuk membuat gaunku sendiri
208
00:10:00,138 --> 00:10:03,807
- Dan banyak kontestan
mereka gay, bukan?
209
00:10:03,875 --> 00:10:05,275
- Kurasa begitu.
210
00:10:05,343 --> 00:10:07,143
- Jadi anakmu suka menonton
211
00:10:07,211 --> 00:10:12,081
Perancang busana gay
di sofa bersama ibunya.
212
00:10:12,149 --> 00:10:14,750
Beberapa orang mungkin mempertimbangkan
itu sedikit feminin.
213
00:10:14,817 --> 00:10:17,685
- Dia hanya menontonnya karena aku menyukainya.
214
00:10:17,753 --> 00:10:19,554
- Ya, pernahkah kamu
mempertimbangkan kemungkinan tersebut
215
00:10:19,621 --> 00:10:20,688
Bahwa dia menyukainya?
216
00:10:20,756 --> 00:10:21,922
- Tidak.
217
00:10:21,990 --> 00:10:24,124
- Bahwa dia senang menonton pria gay?
218
00:10:24,192 --> 00:10:25,492
- Itu tidak benar.
219
00:10:25,560 --> 00:10:27,928
- Dia senang menontonnya
dan berfantasi tentang mereka.
220
00:10:27,995 --> 00:10:30,530
- Dia bukan salah satu dari mereka. Dia bukan banci.
221
00:10:30,597 --> 00:10:32,431
Anakku bukan gay. Beraninya kamu?
222
00:10:32,499 --> 00:10:36,433
Itu menjijikkan.
223
00:10:36,501 --> 00:10:39,302
- Seperti yang kamu katakan, Ny. keras kepala,
224
00:10:39,370 --> 00:10:42,004
Anda mengajar anak Anda dengan baik.
225
00:10:42,071 --> 00:10:44,672
Tidak lebih jauh lagi.
226
00:10:49,779 --> 00:10:52,281
- Atas tuduhan pembunuhan
di tingkat kedua,
227
00:10:52,349 --> 00:10:53,616
Bagaimana cara menemukannya?
228
00:10:53,683 --> 00:10:55,584
- Kami menganggap tergugat bersalah.
229
00:10:55,618 --> 00:10:57,952
[tepuk tangan bertebaran]
230
00:10:58,020 --> 00:11:00,588
- Terdakwa adalah
dikembalikan untuk dijatuhi hukuman.
231
00:11:03,626 --> 00:11:06,194
- Terima kasih, Pak. Pemotong, untuk Alan.
232
00:11:06,262 --> 00:11:08,396
Aku tidak bisa berhenti berpikir, mungkin entah bagaimana caranya
233
00:11:08,463 --> 00:11:10,631
Dia lebih tenang sekarang.
234
00:11:10,699 --> 00:11:13,767
Kami berdua.
235
00:11:16,970 --> 00:11:19,038
- Permintaan wawancara
dari majalah luar,
236
00:11:19,106 --> 00:11:21,073
Sang advokat, dan... [terkekeh]
237
00:11:21,141 --> 00:11:22,408
Saya diundang untuk berbicara
238
00:11:22,475 --> 00:11:24,376
Di l.A.G.L.A. Konvensi.
239
00:11:24,444 --> 00:11:26,377
- Yah, aku mendengarnya
mengadakan pesta terbaik.
240
00:11:26,445 --> 00:11:28,979
- Tahan pada diri sendiri
-selamat.
241
00:11:29,047 --> 00:11:31,215
Koalisi kepolosan universitas hudson
242
00:11:31,282 --> 00:11:34,017
Sedang menghadapi pertahanan cedric stuber.
243
00:11:34,085 --> 00:11:36,752
Mereka baru saja mengajukan mosi
untuk mengesampingkan putusan tersebut.
244
00:11:36,820 --> 00:11:38,921
- Apa, dalam hitungan jam
keyakinan Stuber?
245
00:11:38,989 --> 00:11:40,489
- Rupanya, mereka menemukan bukti baru
246
00:11:40,557 --> 00:11:42,591
Mereka mengklaim kita mengabaikannya
247
00:11:42,658 --> 00:11:44,959
Dalam ketergesaan kita dalam menghakimi.
248
00:11:45,027 --> 00:11:49,797
Dan tebak siapa yang menandatangani mosi tersebut.
249
00:11:49,865 --> 00:11:52,066
- "emily ryan."
250
00:11:52,134 --> 00:11:53,834
- Ketua koalisi tidak bersalah.
251
00:11:53,902 --> 00:11:56,636
- Profesor hukum lamaku...
[kertas gemerisik]
252
00:11:56,704 --> 00:11:58,338
Dan mentor.
253
00:11:58,406 --> 00:12:01,240
- Kurasa dia belum selesai menyekolahkanmu.
254
00:12:05,085 --> 00:12:06,352
- Setelah putusan,
255
00:12:06,419 --> 00:12:08,520
Seorang warga yang prihatin menelepon
Tuan. pengacara Stuber
256
00:12:08,588 --> 00:12:10,287
Dengan bukti baru.
257
00:12:10,355 --> 00:12:12,322
Pengacara menghubungi
kami untuk membantu mengajukan banding.
258
00:12:12,390 --> 00:12:14,490
- D kami merasa harus segera bertindak.
259
00:12:14,558 --> 00:12:17,993
- Warga mengaku apa sebenarnya?
260
00:12:18,061 --> 00:12:20,495
- Ayolah, Mike, aku sudah membuatnya
kamu mendapat setiap nilai.
261
00:12:20,563 --> 00:12:22,764
Saya tidak akan memberi Anda gambaran tentang kasus kami
262
00:12:22,831 --> 00:12:24,665
Jadi Anda bisa mengeluarkannya.
263
00:12:24,733 --> 00:12:26,433
- Kami memerlukan nama saksi itu.
264
00:12:26,501 --> 00:12:28,302
- Tentu saja. Lisa...
265
00:12:28,369 --> 00:12:30,270
- Sylvia Korgan.
266
00:12:30,339 --> 00:12:33,673
Saya akan memberi Anda informasi kontaknya.
267
00:12:33,740 --> 00:12:36,041
- Baiklah, terima kasih untuk itu
waktumu, profesor ryan.
268
00:12:36,109 --> 00:12:38,210
- Emily, kumohon.
269
00:12:38,277 --> 00:12:41,346
Dan jangan menganggap ini sebagai serangan pribadi.
270
00:12:41,414 --> 00:12:44,215
Aku tahu kita berdua
hanya tertarik pada justi.
271
00:12:49,687 --> 00:12:51,784
- Aku punya informasi tentang jon sorrentino,
272
00:12:51,852 --> 00:12:53,515
Suami korban.
273
00:12:53,582 --> 00:12:55,516
Saya pikir seseorang harus tahu.
274
00:12:55,583 --> 00:12:58,351
Dia punya pacar lain.
- Nah, bagaimana kamu tahu itu?
275
00:12:58,419 --> 00:13:01,353
- Saya punya rumah di pasar
di pohon pinus, pulau api.
276
00:13:01,421 --> 00:13:04,188
Pembeli saya, Ted Wilson, berkata
sebelum dia membuat keputusan akhir,
277
00:13:04,256 --> 00:13:06,991
Dia ingin rekannya melakukannya
datang dan lihat tempatnya.
278
00:13:07,058 --> 00:13:09,627
Jadi sebulan yang lalu dia membawa
atas apa yang disebut rekannya.
279
00:13:09,694 --> 00:13:11,194
Itu adalah Jon Sorrentino.
280
00:13:11,262 --> 00:13:13,062
- "jadi
-disebut"?
281
00:13:13,130 --> 00:13:15,530
- Mereka berciuman saat itu
Mereka pikir aku tidak melihat.
282
00:13:15,598 --> 00:13:17,899
Aku tidak memikirkan apapun saat itu.
283
00:13:17,967 --> 00:13:19,533
- Kapan kamu memikirkan hal itu?
284
00:13:19,601 --> 00:13:21,401
- Saat aku melihat kertas di sini
dengan gambar ini di dalamnya,
285
00:13:21,469 --> 00:13:22,869
Aku sadar aku pernah melihatnya sebelumnya.
286
00:13:22,937 --> 00:13:24,370
Suaminya dibunuh secara brutal,
287
00:13:24,438 --> 00:13:27,039
Lalu dua hari kemudian,
dia mencium pria lain?
288
00:13:27,106 --> 00:13:29,240
Silakan.
289
00:13:29,308 --> 00:13:31,142
- Agen real estate itu orang yang sibuk.
290
00:13:31,210 --> 00:13:33,244
- Tapi kamu memang membeli
rumah dengan jon sorrentino.
291
00:13:33,312 --> 00:13:34,979
- Sebagai properti sewaan. Dia klien.
292
00:13:35,047 --> 00:13:36,580
Saya melakukan konsultasi desain untuknya
293
00:13:36,648 --> 00:13:38,348
Ini adalah adirondacks
rumah setahun yang lalu--
294
00:13:38,416 --> 00:13:40,083
Rumah yang dimilikinya bersama Alan.
295
00:13:40,150 --> 00:13:42,050
- Jadi kamu dan jon tidak terlibat.
296
00:13:42,118 --> 00:13:43,518
- [mencemooh] sebagai mitra bisnis.
297
00:13:43,586 --> 00:13:45,087
- Lalu mengapa agen real estate
298
00:13:45,155 --> 00:13:47,757
Beritahu kami kamu menciumnya?
299
00:13:47,825 --> 00:13:49,491
- Saya sedang menghibur seorang teman
300
00:13:49,559 --> 00:13:51,726
Siapa yang menderita kerugian yang tak terbayangkan.
301
00:13:51,794 --> 00:13:54,328
Dua pria gay bisa menjadi penuh kasih sayang
tanpa itu bersifat seksual,
302
00:13:54,396 --> 00:13:55,562
Sama seperti kalian berdua.
303
00:13:55,630 --> 00:13:57,496
- Jangan main-main dengan kami, Tn. Wilson.
304
00:13:57,564 --> 00:13:59,431
Apa yang polisi selidiki ini,
305
00:13:59,499 --> 00:14:00,932
Apa lagi yang akan mereka temukan
306
00:14:01,000 --> 00:14:04,601
Tentang hubunganmu dengan Tuan. Sorreino?
307
00:14:04,669 --> 00:14:08,604
- Oke. Saat itu kami tidak bersama.
308
00:14:08,672 --> 00:14:10,973
Namun banyak hal berkembang. Kami pasangan sekarang.
309
00:14:11,040 --> 00:14:13,909
- Lalu kenapa sandiwara itu?
- Jon tahu bagaimana tampilannya.
310
00:14:13,977 --> 00:14:17,979
Kami pikir lebih baik diam saja.
311
00:14:18,047 --> 00:14:19,215
- Jon Sorrentino terdaftar
312
00:14:19,282 --> 00:14:21,217
Sebagai salah satu pemilik
rumah pinus pulau api.
313
00:14:21,285 --> 00:14:23,218
Masuk ke kontrak ketiga
hari setelah pembunuhan itu.
314
00:14:23,286 --> 00:14:24,619
- Yah, itu mungkin sah.
315
00:14:24,687 --> 00:14:27,221
Ted Wilson mengatakan mereka tidak melakukannya
memulai suatu hubungan
316
00:14:27,289 --> 00:14:28,690
Sampai setelah Alan meninggal.
317
00:14:28,757 --> 00:14:30,524
- Yang tidak disebutkan oleh Sorrentino.
318
00:14:30,592 --> 00:14:32,259
Kasus satu saksi--
kita perlu memastikannya
319
00:14:32,327 --> 00:14:34,394
Saksi ini tidak punya motif sendiri.
320
00:14:34,462 --> 00:14:36,162
- Itu tidak berubah
fakta bahwa Sorrentino
321
00:14:36,230 --> 00:14:38,031
Mengambil stuper dari barisan.
322
00:14:38,098 --> 00:14:40,532
- Seseorang mengambil fotonya
keras kepala ketika kami menangkapnya
323
00:14:40,600 --> 00:14:44,869
Dan mempostingnya hari itu
di blog hak-hak gay.
324
00:14:44,937 --> 00:14:47,038
Sorrentino bisa saja melihatnya
325
00:14:47,105 --> 00:14:48,639
Sebelum dia masuk untuk lineup.
326
00:14:48,707 --> 00:14:49,873
- Ayo panggil blognya
327
00:14:49,941 --> 00:14:52,675
Dan cari tahu apakah Sorrentino
mengunjungi situs web.
328
00:14:52,743 --> 00:14:54,043
- Kita juga harus mencari tahu
329
00:14:54,110 --> 00:14:56,545
Jika dia terlibat dengan ted
Wilson sebelum pembunuhan Alan.
330
00:14:56,613 --> 00:14:58,179
- Menurut catatan teleponnya,
331
00:14:58,247 --> 00:15:00,281
Dia menelepon ted beberapa kali.
332
00:15:00,348 --> 00:15:02,883
Lalu ada ini...
333
00:15:02,950 --> 00:15:05,384
Serangkaian panggilan dua bulan lalu
334
00:15:05,452 --> 00:15:07,920
Untuk holt, retribusi,
dan trachtenberg--
335
00:15:07,988 --> 00:15:09,988
Pengacara perceraian.
336
00:15:12,091 --> 00:15:14,025
- Alan dan aku mengalami minggu yang buruk.
337
00:15:14,092 --> 00:15:16,226
Kami bertarung. Dia menggunakan narkoba.
338
00:15:16,294 --> 00:15:18,461
- Jadi kamu ingin bercerai.
339
00:15:18,529 --> 00:15:20,730
- Aku ingin tahu pilihanku.
340
00:15:20,797 --> 00:15:22,598
Kami menikah di Massachusetts
341
00:15:22,665 --> 00:15:24,032
Dimana pernikahan sesama jenis dilegalkan,
342
00:15:24,100 --> 00:15:26,301
Namun kami tinggal di New York yang tidak demikian.
343
00:15:26,369 --> 00:15:27,903
Jadi kami tidak bisa bercerai di sini.
344
00:15:27,971 --> 00:15:30,373
- Jadi kamu terjebak dalam pernikahan.
345
00:15:30,441 --> 00:15:32,141
- Sampai maut memisahkanmu.
346
00:15:32,208 --> 00:15:34,343
- Apa?
347
00:15:34,411 --> 00:15:37,713
Tidak, aku hanya tidak mau
untuk menikah lagi.
348
00:15:37,781 --> 00:15:39,614
- Apakah ini sebelum atau sesudahnya
349
00:15:39,682 --> 00:15:43,217
Anda terlibat dengan ted wilson?
350
00:15:43,285 --> 00:15:45,218
- [menghela napas]
351
00:15:45,286 --> 00:15:47,554
Oke...
352
00:15:47,621 --> 00:15:50,488
Seharusnya aku memberitahumu tentang hal itu.
353
00:15:50,556 --> 00:15:52,457
Kami mencoba untuk berhati-hati,
354
00:15:52,524 --> 00:15:54,591
Jadilah--karena aku berpikir
itu akan terlihat buruk.
355
00:15:54,659 --> 00:15:55,859
- Coba tebak. Kelihatannya buruk.
356
00:15:55,926 --> 00:15:57,427
Anda ingin menyingkirkan suami Anda.
357
00:15:57,495 --> 00:15:59,128
Beberapa minggu kemudian, dia meninggal.
358
00:15:59,196 --> 00:16:01,229
- Alan dibunuh oleh Cedric Stuber.
359
00:16:01,297 --> 00:16:03,198
Dia meneriakkan julukan gay.
360
00:16:03,265 --> 00:16:05,733
Ini adalah kejahatan rasial!
- Oke.
361
00:16:05,800 --> 00:16:07,901
Apa pun yang Anda inginkan
untuk berhati-hati?
362
00:16:07,969 --> 00:16:09,837
- Tidak ada apa-apa.
363
00:16:09,904 --> 00:16:11,104
Saya ingin keluar dari pernikahan,
364
00:16:11,172 --> 00:16:14,607
Tapi aku tidak membunuh suamiku.
365
00:16:14,675 --> 00:16:16,275
- Entah jon mengatakan yang sebenarnya,
366
00:16:16,343 --> 00:16:18,277
Dan suaminya adalah
gay-bash sampai mati...
367
00:16:18,345 --> 00:16:20,012
- Atau dia berbohong.
- Benar.
368
00:16:20,079 --> 00:16:22,013
Dia menemukan seseorang untuk membunuh suaminya
369
00:16:22,081 --> 00:16:23,781
Dan menganggapnya sebagai pesta gay.
370
00:16:23,849 --> 00:16:26,784
- Itu tidak menjelaskannya
I.D.Ing keras kepala di barisan.
371
00:16:26,852 --> 00:16:29,052
- Atau dia memang melihat Stuber
foto di blog.
372
00:16:29,120 --> 00:16:30,453
- Belum lagi kamu memberitahunya
373
00:16:30,521 --> 00:16:33,456
Dia tidak akan menyia-nyiakannya
waktunya dengan lineup.
374
00:16:33,524 --> 00:16:34,957
- Aku ragu itu ada pengaruhnya.
375
00:16:35,025 --> 00:16:37,792
- Kamu harap tidak. Itu
adalah hal yang bodoh untuk dikatakan.
376
00:16:37,860 --> 00:16:40,061
Dan emily ryan akan melompati semuanya.
377
00:16:40,128 --> 00:16:42,495
Pastikan Anda menuntut orang yang tepat.
378
00:16:42,563 --> 00:16:45,230
- Oke. Apakah ada bukti
379
00:16:45,297 --> 00:16:47,198
Sorrentino mengunjungi
blog sebelum lineup?
380
00:16:47,266 --> 00:16:49,067
- Nah, ada pukulannya
dari I.P. Alamat
381
00:16:49,137 --> 00:16:51,876
Itu kami telusuri kembali ke a
dana lindung nilai tempat dia bekerja.
382
00:16:51,944 --> 00:16:53,145
- Itu tidak berarti apa-apa.
383
00:16:53,213 --> 00:16:54,513
Ada 30 orang di kantor itu.
384
00:16:54,581 --> 00:16:55,948
- Mike, koalisi tidak bersalah
385
00:16:56,016 --> 00:16:57,416
Akan membuatnya berarti sesuatu.
386
00:17:02,121 --> 00:17:04,623
- Tuan Sorrentino
kredibilitas dirusak
387
00:17:04,690 --> 00:17:06,891
Dengan diamnya dia tentang masalah perkawinannya.
388
00:17:06,959 --> 00:17:09,727
Dan ID-nya. Dari Tuan. Stuber tercemar
389
00:17:09,795 --> 00:17:11,329
Ketika Tuan. kata Pemotong
390
00:17:11,397 --> 00:17:14,365
Bahwa dia "tidak akan membuang-buang waktunya"
391
00:17:14,433 --> 00:17:16,100
Melihat barisan ini.
392
00:17:16,168 --> 00:17:18,603
- Saya sama sekali tidak menunjukkannya
orang mana yang harus dia identifikasi.
393
00:17:18,670 --> 00:17:22,240
- Jika saksinya melihat a
foto klien saya di blog,
394
00:17:22,308 --> 00:17:25,176
Yah, dia pasti sudah tahu siapa yang harus I.D.
395
00:17:25,244 --> 00:17:26,878
- Satu-satunya bukti kuat
profesor ryan telah mempresentasikan
396
00:17:26,946 --> 00:17:29,414
Apakah itu milik jon sorrentino
pernikahan berada dalam masalah.
397
00:17:29,482 --> 00:17:32,450
Itu tidak membuktikan bahwa dia berhasil
identifikasi palsu,
398
00:17:32,518 --> 00:17:35,220
Juga tidak memaafkan Tuan. keras kepala.
399
00:17:35,287 --> 00:17:37,689
- Itu benar, Nona. RYAN.
- Kami punya saksi tambahan
400
00:17:37,757 --> 00:17:41,693
Itu siap memberi kesaksian.
401
00:17:41,761 --> 00:17:43,962
- Eh, namaku rodrigo diaz.
402
00:17:44,030 --> 00:17:46,297
Saya cukup mengenal Jon Sorrentino.
403
00:17:46,365 --> 00:17:48,599
Aku kenal pacarnya Alan juga.
404
00:17:48,667 --> 00:17:50,934
- Bagaimana, Pak. Diaz?
405
00:17:51,002 --> 00:17:53,503
- Aku pengedar narkoba mereka...
406
00:17:53,570 --> 00:17:55,138
Atau aku-aku dulu.
407
00:17:55,206 --> 00:17:58,372
- Kapan terakhir kali
bahwa Anda melihat Tuan. Sorrentino?
408
00:17:58,439 --> 00:18:00,539
- Dia meminta untuk bertemu denganku dua bulan lalu,
409
00:18:00,607 --> 00:18:02,305
Katanya dia lelah menikah,
410
00:18:02,372 --> 00:18:03,905
Tapi dia tidak bisa bercerai.
411
00:18:03,973 --> 00:18:06,306
Jadi dia bertanya padaku apakah aku kenal seseorang, eh,
412
00:18:06,373 --> 00:18:08,406
Itu bisa menghilangkan masalahnya,
413
00:18:08,474 --> 00:18:09,973
Anda tahu, seperti pembunuh bayaran.
414
00:18:10,041 --> 00:18:11,807
- Apa dia bilang kenapa dia bertanya padamu?
415
00:18:11,875 --> 00:18:14,909
- Katanya dia ingin suaminya Alan mati.
416
00:18:14,977 --> 00:18:17,744
[tertawa] Saya bilang padanya dia gila.
417
00:18:17,812 --> 00:18:20,447
- Terima kasih.
418
00:18:22,149 --> 00:18:24,484
- Tuan Diaz, jika Anda kenal Jon Sorrentino
419
00:18:24,552 --> 00:18:26,353
Sedang meminta pembunuh bayaran,
420
00:18:26,420 --> 00:18:29,222
Kenapa kamu tidak melapor ke polisi
setelah suaminya dibunuh?
421
00:18:29,289 --> 00:18:32,356
- Aku sudah mencobanya. Saya menelepon
kantor polisi di jalan 18.
422
00:18:32,424 --> 00:18:34,324
- Kamu sudah mencobanya?
- Ya.
423
00:18:34,392 --> 00:18:35,826
Dan mereka menahanku,
424
00:18:35,893 --> 00:18:38,094
Jadi saya menjadi frustrasi, dan saya menutup telepon.
425
00:18:38,162 --> 00:18:39,862
- Jadi kenapa maju sekarang?
426
00:18:39,930 --> 00:18:42,031
- Karena itu hal yang benar untuk dilakukan.
427
00:18:42,098 --> 00:18:45,033
- Oh, dan itu bukan
hal yang benar untuk dilakukan sebulan yang lalu,
428
00:18:45,101 --> 00:18:47,235
Ketika Tuan. Stuber diadili karena pembunuhan?
429
00:18:47,303 --> 00:18:49,037
Saya tidak tahu tentang tidak adanya persidangan.
430
00:18:49,105 --> 00:18:51,773
Sekarang, siswa ini dari
klinik kepolosan,
431
00:18:51,840 --> 00:18:54,208
Lisa kline, dia menemukanku,
432
00:18:54,276 --> 00:18:56,643
Dan dia mendengar aku adalah pedagang jon dan alan,
433
00:18:56,711 --> 00:18:59,412
Dan dia bertanya apakah saya mengetahuinya
masalah apa pun di antara mereka.
434
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Aku bilang mungkin aku melakukannya.
435
00:19:00,948 --> 00:19:03,750
Dan dia meyakinkan saya untuk menceritakan kisah saya.
436
00:19:03,817 --> 00:19:05,150
- Sejauh yang kamu tahu,
437
00:19:05,218 --> 00:19:08,987
Apakah Tuan. Sorrentino menyewa pembunuh bayaran?
438
00:19:09,055 --> 00:19:11,155
- Tidak.
439
00:19:11,223 --> 00:19:13,290
Tidak, saya tidak tahu itu.
440
00:19:13,358 --> 00:19:15,425
Eir saksi adalah pengedar narkoba
441
00:19:15,493 --> 00:19:17,160
Yang klaimnya tidak dapat diverifikasi.
442
00:19:17,228 --> 00:19:20,496
Saya meminta itu kepada pengadilan
menghormati keputusan juri.
443
00:19:20,564 --> 00:19:23,832
- Juri membuat keputusan
dengan hanya setengah fakta.
444
00:19:23,900 --> 00:19:26,401
Dan Tuan. Stuber tidak diberi kesempatan
445
00:19:26,469 --> 00:19:28,403
Untuk menyajikan alternatif
teori kejahatan.
446
00:19:28,471 --> 00:19:30,004
- Saya setuju.
447
00:19:30,072 --> 00:19:31,339
Mengingat saksi baru ini
448
00:19:31,406 --> 00:19:33,140
Dan Tuan. Upaya nyata Cutter
449
00:19:33,208 --> 00:19:35,309
Untuk mempengaruhi identifikasi lineup,
450
00:19:35,376 --> 00:19:37,844
Saya mengabulkan mosi pengacara pembela.
451
00:19:37,912 --> 00:19:41,313
Putusan bersalah dikesampingkan.
Saya memesan uji coba baru.
452
00:19:44,050 --> 00:19:46,518
- Aku tidak tahu apakah harus melakukannya
menjadi marah atau terhina...
453
00:19:46,586 --> 00:19:48,920
Atau keduanya.
454
00:19:48,988 --> 00:19:51,823
- Oh, bukan masalah pribadi, Mike.
455
00:19:51,891 --> 00:19:56,526
Sekarang mari kita lihat apakah Anda benar-benar
memang belajar sesuatu dariku.
456
00:19:56,594 --> 00:19:57,861
- Bukan masalah pribadi?
457
00:19:57,929 --> 00:20:00,597
Itu bersifat pribadi.
458
00:20:04,839 --> 00:20:07,240
- Saksi yang mengejutkan ini,
pengedar obat bius ini,
459
00:20:07,707 --> 00:20:09,007
Benar-benar menyakiti kami.
460
00:20:09,075 --> 00:20:10,841
- Jika dia berbohong, kita perlu membuktikannya.
461
00:20:10,909 --> 00:20:12,709
- Apakah ini tentang menyelamatkan kasusmu
462
00:20:12,777 --> 00:20:15,711
Atau mencari tahu apakah sorrentino
benarkah suaminya dibunuh?
463
00:20:15,779 --> 00:20:17,479
- Aku tidak peduli tentang apa pun
464
00:20:17,547 --> 00:20:19,781
Harapkan memenjarakan orang yang tepat.
465
00:20:19,849 --> 00:20:23,383
- Bagus. Aku akan meminta teman-temanku kembali melakukannya.
466
00:20:23,451 --> 00:20:26,953
- Cukup buruk menjadi yang kedua
-tebak oleh emily ryan...
467
00:20:27,021 --> 00:20:29,455
Jauh lebih buruk jika dia benar.
468
00:20:29,523 --> 00:20:31,657
- Tampak seperti lurus
-up pesta gay,
469
00:20:31,724 --> 00:20:33,460
Dan sekarang...
470
00:20:33,528 --> 00:20:36,730
Saya tidak tahu.
471
00:20:36,797 --> 00:20:39,799
- Lupakan Emily Ryan itu
adalah mentormu, mike.
472
00:20:39,866 --> 00:20:41,867
Dia hanyalah pengacara pembela lainnya.
473
00:20:41,935 --> 00:20:45,670
- Seorang pengacara pembela yang baru saja
memenangkan sidang ulang untuk seorang pembunuh.
474
00:20:45,737 --> 00:20:49,041
- Itu juga.
475
00:20:49,109 --> 00:20:50,642
- Kamu memberitahuku pembunuh ini
476
00:20:50,710 --> 00:20:52,210
Mungkinkah pergi tanpa hukuman?
477
00:20:52,278 --> 00:20:54,212
- L
-mari kita lakukan selangkah demi selangkah.
478
00:20:54,280 --> 00:20:56,181
Apakah rodrigo diaz pengedar narkoba Anda?
479
00:20:56,248 --> 00:20:57,881
- Dia dulu.
480
00:20:57,949 --> 00:20:59,483
- Apakah kamu pernah punya
percakapan dengannya
481
00:20:59,550 --> 00:21:00,751
Tentang masalah pernikahan Anda?
482
00:21:00,818 --> 00:21:02,752
- Yah, aku
-Aku sudah memberitahunya
483
00:21:02,820 --> 00:21:04,387
Alan dan aku tidak akur.
484
00:21:04,454 --> 00:21:06,689
- Artinya "bisakah kamu
singkirkan dia untukku?"
485
00:21:06,757 --> 00:21:07,757
- Ya Tuhan.
486
00:21:07,824 --> 00:21:09,658
Menurutmu aku mempekerjakannya untuk membunuh Alan?
487
00:21:09,726 --> 00:21:11,560
- Rodrigo bersumpah di bawah sumpah
488
00:21:11,628 --> 00:21:13,929
Bahwa Anda meminta
perkenalan dengan pembunuh bayaran.
489
00:21:13,996 --> 00:21:16,264
- Itu bohong.
490
00:21:16,332 --> 00:21:18,699
Apakah saya memerlukan pengacara?
491
00:21:18,767 --> 00:21:21,668
- Jika aku punya sesuatu untuk dilakukan
sembunyikan, aku akan menelepon.
492
00:21:24,072 --> 00:21:25,873
- Apa lagi yang ingin kamu ketahui?
493
00:21:25,941 --> 00:21:27,941
- Mengapa rodrigo mengatakan itu?
494
00:21:28,009 --> 00:21:30,177
Dia punya dendam terhadapmu?
495
00:21:30,244 --> 00:21:33,280
- Alan punya kebiasaan sabu yang sangat buruk.
496
00:21:33,348 --> 00:21:34,615
Itu adalah salah satu alasannya
497
00:21:34,682 --> 00:21:36,116
Segalanya tidak berjalan baik di antara kami.
498
00:21:36,184 --> 00:21:38,118
Itu sampai pada titik di mana saya memberi tahu rodrigo
499
00:21:38,186 --> 00:21:41,121
Jika dia terus berurusan dengan Alan,
Saya akan pergi ke polisi.
500
00:21:41,189 --> 00:21:43,290
- Tidak diragukan lagi itu akan membuatnya kesal.
501
00:21:43,357 --> 00:21:46,726
- Jadi kenapa dia tidak ada di sini
menjawab pertanyaan-pertanyaan ini?
502
00:21:49,096 --> 00:21:51,729
- Kamu bisa membantu kami dalam hal itu.
503
00:22:02,837 --> 00:22:06,139
-Winston?
- Ya.
504
00:22:06,207 --> 00:22:08,973
Diluar dingin ya?
505
00:22:09,041 --> 00:22:11,142
- Kamu polisi, kawan?
506
00:22:11,210 --> 00:22:13,077
- Apakah kamu?
507
00:22:13,145 --> 00:22:14,545
- Kamu terlihat lurus.
508
00:22:14,613 --> 00:22:17,414
Saya tidak tahu Chelsea ini
anak laki-laki punya teman straight.
509
00:22:17,482 --> 00:22:20,216
- Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Mereka bilang kamu bisa mendapatkan molly.
510
00:22:20,283 --> 00:22:23,752
Bisakah Anda melakukan 20 atau tidak?
- Itu $25 masing-masing.
511
00:22:23,819 --> 00:22:26,187
Jika kamu berangkat ke sekolah
bus pendek, biayanya $500.
512
00:22:26,254 --> 00:22:30,090
Saya perlu $250 di muka.
513
00:22:30,191 --> 00:22:33,826
Ada service charge nya $50 juga gan.
514
00:22:33,894 --> 00:22:35,827
- Hai.
515
00:22:35,895 --> 00:22:37,329
Ayo jalan-jalan.
516
00:22:37,397 --> 00:22:38,997
- Ah!
517
00:22:39,065 --> 00:22:42,133
Kamu pikir aku cukup bodoh
untuk membawa simpananku sendiri, kawan?
518
00:22:42,201 --> 00:22:44,768
- Kamu cukup bodoh
untuk berbaring di kursi saksi.
519
00:22:44,836 --> 00:22:46,770
- Apakah ini maksudnya?
520
00:22:46,837 --> 00:22:50,105
Semua yang saya katakan di pengadilan adalah
kebenaran jujur dari Tuhan, kawan.
521
00:22:50,172 --> 00:22:51,405
- Kecuali kamu lupa menyebutkannya
522
00:22:51,472 --> 00:22:53,440
Jon itu bilang dia akan mengeluarkanmu
523
00:22:53,508 --> 00:22:55,276
Jika Anda tidak berhenti berurusan dengan pasangannya.
524
00:22:55,344 --> 00:22:57,179
- Tidak ada yang bertanya padaku tentang itu, kawan.
525
00:22:57,247 --> 00:22:59,580
- Tequila chito ada di brooklyn.
526
00:22:59,648 --> 00:23:01,148
Lisa di koalisi tidak bersalah.
527
00:23:01,216 --> 00:23:03,417
Jadi kamu bersamanya di bar tequila ini.
528
00:23:03,485 --> 00:23:04,918
- Jadi?
529
00:23:04,986 --> 00:23:06,920
- Begitukah cara mereka
meyakinkan Anda untuk bersaksi?
530
00:23:06,988 --> 00:23:09,956
Mereka membelikanmu sepasang
gambar pelindung anejo?
531
00:23:10,024 --> 00:23:12,159
- Tidak ada lagi yang ingin kukatakan, kawan.
532
00:23:12,227 --> 00:23:14,361
- Baiklah, lalu masuk.
533
00:23:16,865 --> 00:23:19,700
- Ya, itu Rodrigo.
- Dia biasa di sini?
534
00:23:19,767 --> 00:23:21,735
- Dia datang saat wajahnya memerah.
535
00:23:21,803 --> 00:23:24,504
- Dia pernah datang dengan a
wanita, rambut coklat, awal 20an?
536
00:23:24,572 --> 00:23:25,772
- Ya, beberapa minggu yang lalu.
537
00:23:25,840 --> 00:23:27,106
Mereka punya sebotol margarita.
538
00:23:27,174 --> 00:23:28,274
- Ini adalah tempat yang sibuk.
539
00:23:28,342 --> 00:23:30,443
Kenapa kamu ingat apa yang mereka pesan?
540
00:23:30,510 --> 00:23:32,211
- Sekitar 20 menit setelah mereka sampai di sini,
541
00:23:32,278 --> 00:23:33,511
Mereka bertengkar.
542
00:23:33,579 --> 00:23:34,946
Rodrigo mulai berjalan keluar,
543
00:23:35,014 --> 00:23:36,581
Dan dia mendatangi saya dengan kartu kredit,
544
00:23:36,649 --> 00:23:38,082
Meminta uang kembali $100.
545
00:23:38,150 --> 00:23:39,783
- Apa yang dia lakukan dengan uang itu?
546
00:23:39,851 --> 00:23:41,218
- Dia memberikannya padanya.
547
00:23:41,286 --> 00:23:43,153
Kemudian mereka duduk dan berbicara lagi.
548
00:23:43,221 --> 00:23:45,121
- Apakah mereka berangkat bersama?
- Tidak.
549
00:23:45,189 --> 00:23:46,422
Sekitar satu jam kemudian,
550
00:23:46,490 --> 00:23:48,524
Dia memintaku untuk itu
nomor servis mobil.
551
00:23:48,592 --> 00:23:52,527
Rodrigo datang ke sini lewat
sendiri untuk menunggunya.
552
00:23:52,595 --> 00:23:54,528
- Kami berlari ke bawah mobil
layanan, dan pengemudi memberi tahu kami
553
00:23:54,596 --> 00:23:56,395
Rodrigo itu membayarnya 20 dolar
554
00:23:56,463 --> 00:23:58,997
Untuk mengantarnya ke suatu alamat
di ketinggian prospek--
555
00:23:59,065 --> 00:24:00,865
Lokasi obat yang diketahui.
556
00:24:00,933 --> 00:24:03,802
- Jadi murid Profesor Ryan
melumasi roda keadilan
557
00:24:03,869 --> 00:24:05,570
Dengan sejumlah uang narkoba.
558
00:24:05,638 --> 00:24:09,140
- Apakah kamu menyarankan mereka membeli
kesaksiannya seharga 80 dolar?
559
00:24:09,208 --> 00:24:11,410
- Dan sebotol margarita.
- Kamu melakukan pembalasan
560
00:24:11,477 --> 00:24:13,211
Untuk ancaman jon
panggil polisi padanya--
561
00:24:13,279 --> 00:24:16,447
Saya menilai kredibilitas rodrigo nol.
562
00:24:18,884 --> 00:24:20,451
- Rodrigo enggan terlibat.
563
00:24:20,519 --> 00:24:22,353
Dia tidak mau datang ke klinik.
564
00:24:22,421 --> 00:24:24,321
- Jadi kamu mengundangnya ke bar?
565
00:24:24,389 --> 00:24:26,089
- Saya sudah di klinik dua semester.
566
00:24:26,157 --> 00:24:27,857
Saya harus bertemu saksi di penjara,
567
00:24:27,925 --> 00:24:30,459
Di lorong rumah petak dimana
pecandu menembakkan obat bius.
568
00:24:30,527 --> 00:24:32,127
- Apakah kamu menyajikan semuanya dengan koktail?
569
00:24:32,195 --> 00:24:34,396
- Rodrigo memesan minumannya.
570
00:24:34,463 --> 00:24:36,531
- Dan buang sedikit
uang narkoba di samping?
571
00:24:36,599 --> 00:24:38,533
- Itu adalah mobil.
572
00:24:38,600 --> 00:24:39,967
Profesor ryan selalu berkata
573
00:24:40,035 --> 00:24:41,902
Anda ada di sana, Tn. Pemotong.
574
00:24:41,970 --> 00:24:43,237
Terus terang, saya sedikit kecewa
575
00:24:43,304 --> 00:24:46,206
Anda akan salah mengira uang taksi sebagai suap.
576
00:24:46,274 --> 00:24:47,473
- Apakah rodrigo pernah menyebutkannya
577
00:24:47,541 --> 00:24:48,808
Dia kesal pada Jon Sorrentino
578
00:24:48,875 --> 00:24:51,076
Karena mengancam untuk berbalik
dia ke polisi?
579
00:24:51,144 --> 00:24:53,078
- Saya tidak perlu mengunduh
wawancaraku untukmu.
580
00:24:53,145 --> 00:24:55,213
- Tidak, tapi sekarang kamu punya semua faktanya.
581
00:24:55,281 --> 00:24:57,815
Anda pasti mempunyai keraguan
tentang kredibilitasnya.
582
00:24:57,883 --> 00:25:00,650
- Jon Sorrentino adalah
orang yang berbohong di sini.
583
00:25:00,718 --> 00:25:02,419
Dia menyewa seseorang untuk membunuh rekannya
584
00:25:02,486 --> 00:25:04,420
Dan membuatnya tampak seperti pesta gay.
585
00:25:04,488 --> 00:25:05,621
Anda menggenggam sedotan
586
00:25:05,689 --> 00:25:07,556
Daripada mengakui bahwa Anda salah.
587
00:25:07,624 --> 00:25:10,225
- Menurutku pemahamannya baru saja dimulai.
588
00:25:10,293 --> 00:25:12,160
Terima kasih.
589
00:25:13,696 --> 00:25:16,130
- Apa yang terjadi sekarang?
590
00:25:16,198 --> 00:25:17,898
Aku mendapat telepon dari emily ryan.
591
00:25:17,966 --> 00:25:20,434
Anda memanggil dia
catatan akademik siswa?
592
00:25:20,501 --> 00:25:22,435
- Salah satu muridnya
membayar seorang saksi--
593
00:25:22,502 --> 00:25:24,202
Saksi yang meledakkan kasus kami.
594
00:25:24,270 --> 00:25:26,071
- Panggilan pengadilan Anda mencakup setiap siswa
595
00:25:26,138 --> 00:25:28,572
Siapa yang bekerja di kliniknya
selama sepuluh tahun terakhir--
596
00:25:28,640 --> 00:25:29,973
Nilai mereka, tugas tertulis mereka,
597
00:25:30,041 --> 00:25:32,108
Pesan email mereka.
- Kami berhak mengetahuinya
598
00:25:32,176 --> 00:25:34,009
Jika ada polanya
terhadap ketidakwajaran ini.
599
00:25:34,077 --> 00:25:36,044
- Leverage adalah satu hal.
600
00:25:36,111 --> 00:25:39,445
Anda telah menyatakan perang terhadap
koalisi tidak bersalah hudson?
601
00:25:39,513 --> 00:25:41,447
- Mengapa melindungi orang
yang menjadikannya misi mereka
602
00:25:41,515 --> 00:25:43,249
Untuk melemahkan pekerjaan kita?
603
00:25:43,316 --> 00:25:44,683
- Aku tidak cukup sombong
604
00:25:44,751 --> 00:25:46,685
Percayalah kita tidak pernah melakukan kesalahan.
605
00:25:46,753 --> 00:25:48,487
- Keraguanku hilang saat aku mengetahuinya
606
00:25:48,555 --> 00:25:50,156
Saksi mereka terbujuk untuk maju
607
00:25:50,224 --> 00:25:51,692
Dengan uang tunai dan tequila.
608
00:25:51,759 --> 00:25:54,628
Sangat mudah untuk melakukan waxing
filosofis tentang emily ryan,
609
00:25:54,696 --> 00:25:56,630
Tapi telurnya ada di wajahku, jack.
610
00:25:56,698 --> 00:25:59,200
Jangan minta saya mencabut panggilan pengadilan itu.
611
00:25:59,267 --> 00:26:00,701
- Ini dia.
612
00:26:03,772 --> 00:26:06,808
Jika dia berniat membuat
diaz saksi bintangnya,
613
00:26:06,876 --> 00:26:09,175
Kami akan menemukan setiap pelanggan
dia pernah ditipu
614
00:26:09,243 --> 00:26:10,408
Untuk memakzulkannya.
615
00:26:10,476 --> 00:26:12,376
- Mm, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, Mike.
616
00:26:12,443 --> 00:26:15,277
- Sedang mengerjakan panggilan pengadilan
ke dokter tanpa batas?
617
00:26:15,345 --> 00:26:17,547
- Oh, apa yang bisa kita lakukan
untukmu, profesor ryan?
618
00:26:17,615 --> 00:26:19,382
- Aku baru saja bicara dengan jack mccoy,
619
00:26:19,450 --> 00:26:21,651
Dan dia bilang begitu
berdiri di belakang perang salibmu
620
00:26:21,719 --> 00:26:23,351
Terhadap murid-muridku.
621
00:26:23,419 --> 00:26:24,784
- Jadi kapan kita bisa mengharapkan rekornya?
622
00:26:24,852 --> 00:26:26,285
- Oh, kamu masih punya beberapa rintangan lagi
623
00:26:26,353 --> 00:26:27,619
Anda harus melompatinya.
624
00:26:27,687 --> 00:26:29,021
- Ya, kami sudah siap sepenuhnya
625
00:26:29,088 --> 00:26:32,256
Untuk mosi Anda untuk membatalkan panggilan pengadilan kami.
626
00:26:32,324 --> 00:26:35,625
- Bukankah aku sudah mengajarimu
tentang pukulan balik, mike?
627
00:26:35,693 --> 00:26:39,495
Terkadang Anda membuka a
pintu yang menurutmu aman,
628
00:26:39,563 --> 00:26:43,298
Dan neraka pun muncul.
629
00:26:47,035 --> 00:26:50,204
Ingat saja, ini panggilan Anda.
630
00:26:55,877 --> 00:26:59,379
- Apa aku hanya mendengar sesuatu,
atau dia baru saja mengancammu?
631
00:26:59,446 --> 00:27:02,481
– Ah, itu hanya pertahanan standar
-pengacara sialan.
632
00:27:02,549 --> 00:27:05,183
Jangan khawatir tentang hal itu.
633
00:27:08,899 --> 00:27:10,433
- Privasi catatan akademik ini
634
00:27:10,501 --> 00:27:11,834
Dilindungi oleh hukum federal.
635
00:27:11,902 --> 00:27:13,836
Panggilan pengadilan Tuan Cutter adalah
penghinaan terhadap universitas hudson
636
00:27:13,904 --> 00:27:15,137
Dan murid-muridnya.
637
00:27:15,205 --> 00:27:17,005
- Nah, para siswa ini
kehilangan hak privasi mereka
638
00:27:17,073 --> 00:27:19,140
Ketika mereka memilih untuk melakukannya
campur tangan dalam suatu kasus pidana.
639
00:27:20,136 --> 00:27:22,503
- Klinik saya telah membebaskan 22 pria tak bersalah
640
00:27:22,571 --> 00:27:24,005
Siapa yang menjalani hidup tanpa pembebasan bersyarat.
641
00:27:24,072 --> 00:27:25,206
Bagaimana saya akan mendapatkan siswa
642
00:27:25,273 --> 00:27:26,707
Menjadi sukarelawan untuk pekerjaan semacam ini
643
00:27:26,775 --> 00:27:29,043
Kalau menurut mereka pemerintah
sedang membaca email mereka,
644
00:27:29,111 --> 00:27:30,544
Meneliti catatan akademis mereka?
645
00:27:30,612 --> 00:27:33,046
- Kantor kejaksaan tidak punya
tertarik pada catatan-catatan ini
646
00:27:33,114 --> 00:27:35,581
Selain untuk menentukan
jika ms. murid-murid Ryan
647
00:27:35,649 --> 00:27:38,850
Diberi insentif untuk
menghasilkan bukti baru.
648
00:27:38,918 --> 00:27:40,785
Sekarang, kami sudah menetapkannya
649
00:27:40,852 --> 00:27:43,086
Bahwa seorang pelajar merusak seorang saksi.
650
00:27:43,154 --> 00:27:45,223
- Siswa membayar ongkos mobil,
membeli beberapa minuman.
651
00:27:45,290 --> 00:27:47,091
- Uang narkoba dan minuman keras.
652
00:27:47,159 --> 00:27:49,326
Ini mungkin tipnya
gunung es, Yang Mulia.
653
00:27:49,394 --> 00:27:51,995
- Jaksa telah membuat a
menunjukkan secara jelas ketidakpantasan,
654
00:27:52,063 --> 00:27:53,430
Profesor ryan.
655
00:27:53,498 --> 00:27:55,098
Saya ingin tahu apa lagi yang sedang terjadi
656
00:27:55,166 --> 00:27:56,465
Di sana, di klinik Anda.
657
00:27:56,533 --> 00:27:59,801
Jadi aku akan memberimu
catatan akademis, Pak. Pemotong,
658
00:27:59,869 --> 00:28:02,137
Bukan emailnya.
659
00:28:04,741 --> 00:28:07,510
- Siswa yang mengerjakan
pembebasan yang berhasil
660
00:28:07,577 --> 00:28:10,679
Memiliki nilai rata-rata enam poin lebih tinggi
661
00:28:10,746 --> 00:28:12,313
Dibandingkan orang yang tidak melakukannya.
662
00:28:12,381 --> 00:28:14,281
- Dan apakah nilaimu juga ada di sana, Mike?
663
00:28:14,349 --> 00:28:16,583
- Hanya karena mereka diberi imbalan
664
00:28:16,650 --> 00:28:18,518
Bukan berarti mereka sedang membuat buku.
665
00:28:18,585 --> 00:28:20,219
Sebagian besar pembebasan tuduhan ryan
666
00:28:20,287 --> 00:28:21,954
Berdasarkan kecocokan DNA yang tak terbantahkan.
667
00:28:22,021 --> 00:28:24,690
- Aku tidak mengatakan itu
setiap bukti baru
668
00:28:24,758 --> 00:28:25,857
Dia yang terungkap tercemar,
669
00:28:25,925 --> 00:28:27,825
Tapi ada tekanan pada anak-anak ini
670
00:28:27,893 --> 00:28:29,360
Untuk membatalkan keyakinan.
671
00:28:29,428 --> 00:28:31,161
Dan sistem penghargaan diam-diamnya,
672
00:28:31,229 --> 00:28:34,631
Itu—itu memupuk suatu budaya
karena terlalu bersemangat.
673
00:28:34,698 --> 00:28:37,366
Dan--dan Emily, dia
menemukan jalan masuk.
674
00:28:37,434 --> 00:28:40,335
- Aku berasumsi begitu
berbicara dari pengalaman.
675
00:28:40,403 --> 00:28:42,637
- Ya.
676
00:28:42,705 --> 00:28:45,172
Dia tahu aku tidak punya tempat
untuk pergi berlibur,
677
00:28:45,240 --> 00:28:49,309
Dan dia biasa mengundang saya ke sana
rumahnya untuk syukuran,
678
00:28:49,377 --> 00:28:52,212
Dengan suaminya--
dan makan malam Natal.
679
00:28:52,280 --> 00:28:54,915
Dan aku akan mendapat peluru untuknya.
680
00:28:54,982 --> 00:28:57,016
- Dan beginilah caramu membalas kebaikannya.
681
00:28:57,084 --> 00:29:00,152
- Empat siswa yang
menangani kasus Stuber
682
00:29:00,220 --> 00:29:03,088
Mendapat surat rekomendasi
kepada calon pemberi kerja.
683
00:29:03,156 --> 00:29:05,089
- Dan kamu berencana melakukannya
memperkenalkan semua ini
684
00:29:05,157 --> 00:29:06,423
Di sidang baru Stuber.
685
00:29:06,491 --> 00:29:07,557
- Lupakan sidang ulang.
686
00:29:07,625 --> 00:29:09,358
Kami akan melakukan sidang untuk melihat sejauh mana
687
00:29:09,426 --> 00:29:11,193
Murid Ryan pergi ke pabrik
688
00:29:11,261 --> 00:29:12,561
Keyakinan yang salah di sini.
689
00:29:12,629 --> 00:29:16,464
Hakim braden bisa
mengembalikan keputusan juri.
690
00:29:19,100 --> 00:29:20,734
- Profesor Ryan selalu skeptis
691
00:29:20,802 --> 00:29:22,902
Dari satu saksi I.D. Kasus seperti ini,
692
00:29:22,970 --> 00:29:24,704
Apalagi saat di sana
adalah tekanan masyarakat
693
00:29:24,771 --> 00:29:26,039
Untuk melakukan penangkapan.
694
00:29:26,106 --> 00:29:28,541
Jadi dia mengajak kami bicara
tetangga jon dan alan.
695
00:29:28,609 --> 00:29:31,644
Salah satu dari mereka menempatkan kita pada mereka
pengedar narkoba, rodrigo diaz.
696
00:29:31,712 --> 00:29:33,879
- Pertama kali Anda berbicara dengan mr. Diaz
697
00:29:33,947 --> 00:29:35,347
Berada di bar tequila.
698
00:29:35,415 --> 00:29:37,814
- Apa yang kamu harapkan?
Dia pengedar narkoba.
699
00:29:37,882 --> 00:29:40,816
- Kepada siapa kamu memberi kompensasi
untuk menghabiskan waktu bersamamu.
700
00:29:40,884 --> 00:29:42,651
- Dia memintaku untuk membayarnya
minuman dan carfare-nya.
701
00:29:42,718 --> 00:29:44,419
Saya mendapat penggantian dari klinik.
702
00:29:44,486 --> 00:29:46,087
- Tapi setelah mengambil uang tunai
703
00:29:46,154 --> 00:29:48,088
Lalu menenggak sebotol margarita,
704
00:29:48,156 --> 00:29:51,723
Dia membeberkan bukti baru
kamu sedang mencari.
705
00:29:51,791 --> 00:29:55,160
- Dia tidak cukup mabuk
membuatku meragukan apa yang dia katakan.
706
00:29:55,228 --> 00:29:56,861
- Dan kemudian dia setuju untuk bersaksi untukmu
707
00:29:56,929 --> 00:29:58,897
Sama seperti warga negara terhormat lainnya.
708
00:29:58,964 --> 00:30:00,398
- Itu benar.
709
00:30:00,466 --> 00:30:02,166
- Apakah kamu yakin tidak melakukannya
menawarinya lebih banyak uang
710
00:30:02,234 --> 00:30:04,167
Atau hal lain yang bisa memotivasinya?
711
00:30:04,235 --> 00:30:06,802
- Dia khawatir akan ditangkap,
712
00:30:06,870 --> 00:30:08,972
Karena dia akan mengakuinya
hingga menjual narkoba.
713
00:30:09,040 --> 00:30:10,341
Aku bilang padanya kalau itu terjadi,
714
00:30:10,409 --> 00:30:12,010
Klinik akan memberinya pengacara.
715
00:30:12,077 --> 00:30:13,778
- Apakah kamu menyebutkannya
semua ini--
716
00:30:13,845 --> 00:30:16,346
Pengacara bebas, itu
carfare, minuman--
717
00:30:16,414 --> 00:30:17,881
Kepada Profesor Ryan?
718
00:30:17,949 --> 00:30:19,515
- Yah...
719
00:30:19,583 --> 00:30:21,884
Tidak.
720
00:30:21,952 --> 00:30:23,885
- Setelah kamu mengerjakan kasus stuber,
721
00:30:23,953 --> 00:30:27,254
Apakah profesor ryan menulis surat padamu
surat rekomendasi
722
00:30:27,322 --> 00:30:29,255
Untuk jabatan juru tulis federal?
723
00:30:29,323 --> 00:30:31,290
- Ya. Dia melakukannya.
724
00:30:36,929 --> 00:30:38,797
- Apakah aku satu-satunya profesor
725
00:30:38,864 --> 00:30:41,165
Untuk menulis surat rekomendasi padamu?
726
00:30:41,233 --> 00:30:44,434
- Tidak. Aku punya dua lainnya. saya
di 10% teratas di kelasku.
727
00:30:44,502 --> 00:30:45,868
Saya juga sedang dalam tinjauan hukum.
728
00:30:45,936 --> 00:30:48,204
- Apakah Anda termotivasi untuk melakukannya
menghiasi Tuan. cerita Diaz
729
00:30:48,272 --> 00:30:50,639
Untuk nilai atau rekomendasi?
730
00:30:50,707 --> 00:30:51,640
- Sama sekali tidak.
731
00:30:51,708 --> 00:30:53,876
Saya termotivasi untuk mengungkap kebenaran,
732
00:30:53,944 --> 00:30:55,378
Untuk memperbaiki ketidakadilan.
733
00:30:55,446 --> 00:30:58,548
- Terima kasih.
734
00:30:58,616 --> 00:31:03,119
- Aku ingin menelepon Emily Ryan
sebagai saksi rakyat berikutnya.
735
00:31:05,857 --> 00:31:07,224
- Yang Mulia, saya penasihat hukum.
736
00:31:07,291 --> 00:31:08,325
- Bersama
-penasihat.
737
00:31:08,392 --> 00:31:09,959
Tuan Gilman dapat menangani pertanyaan apa pun.
738
00:31:10,027 --> 00:31:12,428
- Aku menyinggung pengacara
-hak istimewa klien.
739
00:31:12,496 --> 00:31:13,863
- Saya akan bertanya tentang kliniknya,
740
00:31:13,931 --> 00:31:16,099
Bukan percakapannya dengan mr. keras kepala.
741
00:31:16,166 --> 00:31:19,502
- Silakan ambil saksinya
berdiri, profesor ryan.
742
00:31:25,041 --> 00:31:28,409
- Merupakan kebiasaan untuk menutupi
biaya perjalanan saksi,
743
00:31:28,477 --> 00:31:31,745
Tapi kita tidak bisa mengendalikan apa
saksi melakukannya dengan uang itu.
744
00:31:31,813 --> 00:31:34,648
Untuk menyarankan agar Tuan. Diaz
bersumpah palsu sebesar $80,
745
00:31:34,716 --> 00:31:36,283
Menurutku itu tidak masuk akal.
746
00:31:36,350 --> 00:31:38,751
- Apakah itu juga biasa
untuk menyediakan koktail gratis
747
00:31:38,819 --> 00:31:40,353
Dan perwakilan hukum gratis?
748
00:31:40,420 --> 00:31:42,988
- Lisa mungkin
agak berlebihan.
749
00:31:43,056 --> 00:31:45,723
Saya ingin sekali memilikinya
estigator yang lebih berpengalaman.
750
00:31:45,791 --> 00:31:47,992
Sayangnya, kami tidak melakukannya
memiliki sumber daya semacam itu.
751
00:31:48,060 --> 00:31:50,361
- Jadi, kamu memberi imbalan
siswa di klinik Anda
752
00:31:50,428 --> 00:31:52,830
Siapa yang mengerjakan pembebasan tuduhan yang sukses
753
00:31:52,897 --> 00:31:54,331
Dengan nilai yang lebih baik
754
00:31:54,399 --> 00:31:56,300
Dan rekomendasi yang lebih antusias.
755
00:31:56,367 --> 00:31:57,768
- Mereka memiliki nilai yang lebih tinggi
756
00:31:57,835 --> 00:31:59,869
Karena saya menugaskan siswa saya yang paling cerdas
757
00:31:59,937 --> 00:32:01,371
Untuk kasus yang paling serius.
758
00:32:01,438 --> 00:32:04,307
- Dengan semua ini dipertaruhkan,
bagaimana kita bisa mengetahui secara pasti
759
00:32:04,375 --> 00:32:08,277
Lisa itu tidak menyarankan ini
cerita pembunuh bayaran kepada mr. Diaz?
760
00:32:08,345 --> 00:32:10,379
- Murid-muridku mungkin terlalu bersemangat.
761
00:32:10,447 --> 00:32:12,515
Banyak dari kita rentan terhadap hal itu.
762
00:32:12,583 --> 00:32:14,516
Tapi mereka tidak menyumpahi sumpah palsu.
763
00:32:14,583 --> 00:32:17,018
Itu bertentangan
segala sesuatu yang kita perjuangkan.
764
00:32:17,085 --> 00:32:18,719
- Baiklah, mundur, Profesor Ryan.
765
00:32:18,787 --> 00:32:21,154
Saya sudah cukup mendengar.
766
00:32:21,222 --> 00:32:22,989
Saya bermasalah dengan cara Pak. Diaz
767
00:32:23,057 --> 00:32:26,225
Dibujuk untuk datang
maju dengan suap yang nyata.
768
00:32:26,293 --> 00:32:27,793
Tanpa kesaksiannya,
769
00:32:27,861 --> 00:32:30,862
Saya tidak akan pernah mengambilnya
langkah yang luar biasa
770
00:32:30,930 --> 00:32:32,864
Mengesampingkan putusan
771
00:32:32,932 --> 00:32:34,332
Oleh juri yang mempertimbangkan semua fakta.
772
00:32:34,400 --> 00:32:36,201
- Juri tidak mengetahui semua faktanya.
773
00:32:36,268 --> 00:32:37,635
- Hampir semua fakta.
774
00:32:37,703 --> 00:32:41,005
Sekarang aku menemukan diaz
kesaksiannya sangat mencurigakan.
775
00:32:41,073 --> 00:32:42,907
Aku membalikkan keputusanku sebelumnya
776
00:32:42,975 --> 00:32:45,910
Dan mengembalikan keyakinan juri.
777
00:32:49,081 --> 00:32:50,414
- Kalau begitu,
778
00:32:50,482 --> 00:32:52,816
Terdakwa pindah ke
menolak karena alasan lain.
779
00:32:52,884 --> 00:32:54,417
- Hakim, kamu mau ikut
izinkan profesor ryan
780
00:32:54,485 --> 00:32:58,154
Untuk terus mengambil foto
putusan juri yang sah?
781
00:32:58,221 --> 00:33:01,524
- Apa masalahnya sekarang, Profesor Ryan?
782
00:33:01,591 --> 00:33:04,026
- Jaksa utama
izin praktik hukum
783
00:33:04,094 --> 00:33:05,695
Diperoleh secara curang.
784
00:33:05,763 --> 00:33:08,197
- Permisi?
- Anda mendengar saya dengan benar, Hakim.
785
00:33:08,265 --> 00:33:09,799
Klien saya berhak atas persidangan yang adil
786
00:33:09,867 --> 00:33:11,234
Termasuk hak untuk dituntut
787
00:33:11,301 --> 00:33:13,102
Oleh asisten jaksa wilayah,
788
00:33:13,170 --> 00:33:16,940
Dan Tuan. Cutter sama sekali bukan pengacara.
789
00:33:23,508 --> 00:33:25,571
- Saya kuliah di tiga perguruan tinggi dalam empat tahun.
790
00:33:25,639 --> 00:33:27,973
Beberapa kredit
menyelinap melalui celah-celah itu.
791
00:33:28,040 --> 00:33:29,474
Saya pikir semuanya akan beres
792
00:33:29,541 --> 00:33:31,242
Pada saat saya masuk sekolah hukum.
793
00:33:31,310 --> 00:33:34,244
- Jadi kamu sebenarnya tidak punya gelar BA.
794
00:33:34,312 --> 00:33:36,649
- Aku yang mengerjakannya, tapi tak seorang pun...
795
00:33:36,716 --> 00:33:38,550
Benar-benar memberiku ijazah.
796
00:33:38,618 --> 00:33:41,620
- Aku tidak mengerti caranya
ini mempengaruhi izin hukum Anda.
797
00:33:41,688 --> 00:33:45,124
- Ini... Pengawasan diabadikan
798
00:33:45,191 --> 00:33:47,626
Saat aku melamar ke bar new york.
799
00:33:47,694 --> 00:33:49,895
- Anda mewakili pengawas bar
800
00:33:49,963 --> 00:33:52,898
Bahwa Anda memiliki gelar sarjana.
801
00:33:52,965 --> 00:33:54,632
- Benar.
802
00:33:54,700 --> 00:33:58,203
- Dan di resumemu
ke kantor DA.
803
00:33:59,705 --> 00:34:01,473
Sialan, Mike.
804
00:34:01,541 --> 00:34:04,809
- Bagaimana Emily Ryan mengetahuinya?
805
00:34:04,876 --> 00:34:06,477
- Dia adalah penasihat fakultas saya.
806
00:34:06,544 --> 00:34:09,111
Saya menyebutkannya padanya
sekali, dan dia memberitahuku,
807
00:34:09,179 --> 00:34:11,442
"jangan khawatir tentang hal itu.
Itu masalah teknis."
808
00:34:11,510 --> 00:34:12,776
- Sekarang masalah teknis
809
00:34:12,843 --> 00:34:15,645
Itu menempatkan Anda semua
keyakinan dalam bahaya,
810
00:34:15,712 --> 00:34:18,147
Dimulai dengan kasus stubber.
811
00:34:18,215 --> 00:34:20,482
- Hakim Braden ingin
untuk mengangkatku di bawah sumpah,
812
00:34:20,550 --> 00:34:24,685
Adakan sidang di kamarnya besok.
813
00:34:24,753 --> 00:34:27,621
- Aku akan bergabung denganmu.
814
00:34:30,558 --> 00:34:32,425
- Setelah aku lulus ujian pengacara,
815
00:34:32,493 --> 00:34:35,762
Saya memeriksa kualifikasinya
untuk bar new york.
816
00:34:35,830 --> 00:34:38,498
Gelar sarjana bukanlah suatu keharusan.
817
00:34:38,566 --> 00:34:41,100
Saya memiliki gelar sarjana hukum yang diperlukan,
818
00:34:41,168 --> 00:34:45,872
Jadi saya percaya itu lisensi saya
untuk mengamalkan hukum adalah sah.
819
00:34:45,939 --> 00:34:48,307
- Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan, Hakim?
820
00:34:48,375 --> 00:34:50,843
Saat Anda diwawancarai
821
00:34:50,911 --> 00:34:54,647
Oleh pemeriksa pengacara
komite karakter dan kebugaran,
822
00:34:54,715 --> 00:34:56,782
Apakah Anda menyebutkan semua ini?
823
00:34:56,850 --> 00:34:58,284
- TIDAK.
824
00:34:58,351 --> 00:35:00,519
- Jadi saat kau dilantik sebagai a.D.A.
825
00:35:00,587 --> 00:35:02,821
Dan Anda berjanji untuk menegakkan hukum,
826
00:35:02,889 --> 00:35:04,657
Anda pada dasarnya melakukan penipuan
827
00:35:04,724 --> 00:35:06,291
Tentang masyarakat negara bagian new york.
828
00:35:06,359 --> 00:35:08,394
- Saya keberatan dengan karakterisasi itu.
829
00:35:08,461 --> 00:35:11,496
Pertanyaannya adalah apakah
kesalahan penilaiannya
830
00:35:11,564 --> 00:35:14,499
Ditimpa pada terdakwa
hak untuk mendapatkan pengadilan yang adil
831
00:35:14,567 --> 00:35:18,069
Dan mengapa Profesor Ryan menunggu
begitu lama untuk menyatakan bahwa hal itu benar.
832
00:35:18,137 --> 00:35:20,205
- Aku akan mengambil pembelaan
mosi untuk memberhentikan
833
00:35:20,272 --> 00:35:21,673
Di bawah nasihat.
834
00:35:21,741 --> 00:35:23,942
Sekali lagi, Pak. Pemotong,
835
00:35:24,010 --> 00:35:28,046
Saya sangat kecewa
oleh pergantian peristiwa ini.
836
00:35:34,687 --> 00:35:36,922
- Kamu berumur 21 tahun. Kamu melakukan kesalahan.
837
00:35:36,990 --> 00:35:38,991
- Aku baru saja menyelesaikan hukum
siswa di atas bara api
838
00:35:39,058 --> 00:35:41,026
Karena memiliki penilaian yang buruk.
839
00:35:41,094 --> 00:35:44,229
- Yah, mungkin sebaiknya kamu melakukannya
tidak pernah pergi setelah klinik.
840
00:35:44,297 --> 00:35:47,864
- Aku tidak punya pilihan.
Saksi mereka berbohong.
841
00:35:47,932 --> 00:35:50,467
- Dan kamu punya kesempatan
untuk menunjukkan mentor Anda.
842
00:35:50,534 --> 00:35:52,535
- Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
843
00:35:52,603 --> 00:35:55,070
- Benar-benar? Mike.
844
00:35:57,941 --> 00:35:59,508
- Jack akan memecatku.
845
00:35:59,576 --> 00:36:01,143
- Kamu paranoid.
846
00:36:01,211 --> 00:36:03,312
- Aku akan memecatku.
847
00:36:03,380 --> 00:36:05,781
Siapa tahu mereka akan melakukannya
izinkan saya menyimpan lisensi saya?
848
00:36:10,820 --> 00:36:12,320
- Baiklah...
849
00:36:12,388 --> 00:36:15,258
Kunjungan pribadi dari jaksa wilayah.
850
00:36:15,326 --> 00:36:18,128
- Kamu tahu kenapa aku di sini, Emily.
851
00:36:18,195 --> 00:36:20,263
- Kapal itu sudah berlayar.
852
00:36:20,331 --> 00:36:22,465
- Belum tentu.
853
00:36:22,533 --> 00:36:24,901
- Aku sudah melihat terlalu banyak
laki-laki tak bersalah membusuk di penjara
854
00:36:24,968 --> 00:36:26,936
Karena keangkuhan jaksa.
855
00:36:27,003 --> 00:36:28,437
- Mike mengejar klinikmu
856
00:36:28,505 --> 00:36:30,939
Karena itulah yang Anda ajarkan padanya.
857
00:36:31,007 --> 00:36:32,674
Dia tidak pantas menerima ini.
858
00:36:32,742 --> 00:36:34,276
- Aku tidak pantas menerima ini.
859
00:36:34,343 --> 00:36:36,977
Dan aku memberimu
kesempatan untuk menariknya kembali.
860
00:36:37,045 --> 00:36:38,879
- Kalau begitu salahkan aku.
861
00:36:38,947 --> 00:36:42,649
Mike adalah jaksa yang baik.
Dia membuatmu bangga.
862
00:36:42,716 --> 00:36:44,984
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
menghancurkan apa yang kamu buat?
863
00:36:45,052 --> 00:36:47,920
- Saya masih memiliki klien untuk diwakili.
864
00:36:47,987 --> 00:36:52,557
- Apa kamu yakin dia tidak bersalah?
865
00:36:52,625 --> 00:36:56,327
Atau apakah Anda mengajar Mike
potong pelajaran lain?
866
00:36:56,395 --> 00:36:58,595
- Apa yang kamu usulkan?
867
00:36:58,663 --> 00:37:01,131
- Jika aku bisa membawa Mike ke tempat pertama,
868
00:37:01,199 --> 00:37:02,765
Akankah Stuber membuat kesepakatan?
869
00:37:02,833 --> 00:37:05,067
- Benar. Dia memohon, dan
usulan saya untuk pemecatan
870
00:37:05,135 --> 00:37:06,535
Hilang begitu saja?
871
00:37:06,602 --> 00:37:09,771
- Mike masih akan melakukannya
untuk menghadapi pengawas bar.
872
00:37:11,673 --> 00:37:14,007
- Tidak ada janji, jack. Eh
-eh.
873
00:37:14,075 --> 00:37:17,877
Sepertinya kami berdua
ada beberapa hal yang meyakinkan untuk dilakukan.
874
00:37:17,944 --> 00:37:20,548
- Stuber adalah pembunuh kebencian!
875
00:37:20,615 --> 00:37:22,920
Dia tidak pantas mendapatkan yang satu itu!
876
00:37:22,988 --> 00:37:27,095
- Saya setuju dengan Anda, mengenai manfaatnya.
877
00:37:27,162 --> 00:37:29,030
- Jadi begitu.
878
00:37:29,098 --> 00:37:32,900
Kita perlu membuat kesepakatan untuk menutupi kesalahanku.
879
00:37:32,968 --> 00:37:35,402
Yah, aku minta maaf, tapi
Saya lebih baik dipecat
880
00:37:35,470 --> 00:37:37,237
Daripada menjadi bagian dari skenario itu.
881
00:37:37,305 --> 00:37:40,573
- Inilah skenariomu
harus dikhawatirkan.
882
00:37:40,640 --> 00:37:44,376
Stuber diadili ulang oleh pengacara sungguhan.
883
00:37:44,443 --> 00:37:47,312
Dia berjalan, karena emily ryan
884
00:37:47,379 --> 00:37:50,813
Menyuntikkan cukup banyak keraguan
kasus untuk mempengaruhi juri,
885
00:37:50,881 --> 00:37:53,448
Dan Hakim Braden merujuk kelakuan burukmu
886
00:37:53,516 --> 00:37:54,816
Ke departemen pertama.
887
00:37:54,884 --> 00:37:58,118
- Yah, aku minta maaf,
Jack, tapi aku tidak akan melakukannya.
888
00:37:58,186 --> 00:38:00,553
- Ya, kamu akan melakukannya.
889
00:38:00,620 --> 00:38:03,489
Jika kamu punya harapan untuk tetap di sini,
890
00:38:03,556 --> 00:38:06,692
Akhiri bencana ini dengan tawar-menawar pembelaan.
891
00:38:17,409 --> 00:38:20,344
- Selalu datang lebih awal-- saja
seperti yang kuajarkan padamu, mike.
892
00:38:20,412 --> 00:38:22,212
- Dan wajah
pintu--
893
00:38:22,280 --> 00:38:24,879
Dengan begitu, Anda tidak melakukannya
mendapat tusukan dari belakang.
894
00:38:24,947 --> 00:38:27,147
- Kamu memaksa tanganku.
Saya sudah memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya.
895
00:38:27,214 --> 00:38:31,350
- Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya
sebenarnya datang setelah lisensi saya.
896
00:38:31,417 --> 00:38:33,684
- Mengapa? Kamu tidak mengira aku
bisa bertarung sekotor kamu?
897
00:38:33,752 --> 00:38:35,586
- Kaulah yang melakukannya
memulai ini, emily.
898
00:38:35,654 --> 00:38:37,221
- Saya menantang satu kasus.
899
00:38:37,289 --> 00:38:39,323
Kaulah yang menjadikan ini pribadi.
900
00:38:39,391 --> 00:38:41,592
Segala sesuatu yang saya
telah bekerja untuk membangun--
901
00:38:41,660 --> 00:38:44,095
Segala sesuatu tentangmu
dulu percaya pada--
902
00:38:44,163 --> 00:38:45,830
Anda mencoba untuk merobeknya.
903
00:38:45,898 --> 00:38:48,433
- Yah, kamu seharusnya tahu
bahwa aku tidak akan mundur.
904
00:38:48,500 --> 00:38:51,435
- Nah, kamu di sini sekarang,
mikropon. Itu menunjukkan kedewasaan.
905
00:38:51,503 --> 00:38:53,771
Ada saatnya kamu
tidak bisa menerima kekalahan.
906
00:38:57,843 --> 00:38:59,343
- Hakim braden bilang dia akan mengambil keputusan
907
00:38:59,411 --> 00:39:01,278
Pada mosi sidang ulang kami besok.
908
00:39:01,346 --> 00:39:04,314
- Benarkah itu?
Anda inginkan, Tuan. Keras kepala--
909
00:39:04,382 --> 00:39:05,882
Uji coba lain?
910
00:39:05,949 --> 00:39:08,450
- Aku ingin keluar dari sini.
911
00:39:08,517 --> 00:39:10,084
saya tidak bersalah.
912
00:39:10,152 --> 00:39:11,618
- Oh, kalau begitu, tidak perlu
913
00:39:11,686 --> 00:39:13,552
Untuk membicarakan tentang tawar-menawar pembelaan, bukan?
914
00:39:13,620 --> 00:39:15,721
- W
-Tunggu sebentar, Mike. Ayo.
915
00:39:15,789 --> 00:39:17,923
Sekarang, dengarkan dia, cedric.
916
00:39:17,991 --> 00:39:19,624
- Orang ini bahkan bukan pengacara.
917
00:39:19,692 --> 00:39:22,793
Bisakah dia membuat kesepakatan?
- Ya, dia bisa, Tuan. keras kepala.
918
00:39:22,861 --> 00:39:25,729
Dan jika Anda ragu,
Saya di sini untuk ketenangan pikiran Anda.
919
00:39:25,797 --> 00:39:27,764
- Oh, kamu manis sekali.
920
00:39:31,067 --> 00:39:34,035
Jadi apa yang kamu punya?
921
00:39:34,102 --> 00:39:36,303
- Bung
satu--
922
00:39:36,371 --> 00:39:37,937
20 tahun.
923
00:39:38,005 --> 00:39:39,605
- [tertawa] persetan.
924
00:39:39,673 --> 00:39:41,640
- Ayolah, Mike, kamu
bisa melakukan lebih baik dari itu.
925
00:39:41,708 --> 00:39:44,143
Jika dia akan menggagalkan persidangan,
minimal 15 tahun.
926
00:39:44,211 --> 00:39:45,811
- Semua orang di ruangan ini tahu
927
00:39:45,879 --> 00:39:47,479
Dia tidak akan mendapat umur kurang dari 25 tahun
928
00:39:47,547 --> 00:39:49,081
Setelah dihukum karena kejahatan rasial.
929
00:39:49,148 --> 00:39:50,649
- Kamu tahu?
930
00:39:50,716 --> 00:39:53,484
Aku muak dengan omong kosong kebencian-kejahatan ini.
931
00:39:53,552 --> 00:39:56,320
Bukannya dia orang kulit hitam...
932
00:39:56,388 --> 00:39:57,755
[terkekeh]
933
00:39:57,823 --> 00:39:59,823
Atau pedas.
934
00:40:03,227 --> 00:40:05,061
- Fer kami baru saja naik ke 25.
935
00:40:05,129 --> 00:40:06,395
- Mike.
936
00:40:06,463 --> 00:40:08,030
- Pergi ke pengadilan jika Anda tidak menyukainya.
937
00:40:08,098 --> 00:40:09,431
- Bagaimana dengan bulan pemecatan kita?
938
00:40:09,499 --> 00:40:10,966
Bagaimana dengan izin hukum Anda?
939
00:40:11,034 --> 00:40:12,034
- Kamu bisa mendapatkan lisensiku!
940
00:40:12,101 --> 00:40:13,468
Ini akan membebaskan saya untuk bersaksi
941
00:40:13,536 --> 00:40:16,571
Tentang ujaran kebencian Anda
klien baru saja memuntahkannya ke sini.
942
00:40:16,639 --> 00:40:19,774
Dan setelah divonis bersalah
pembunuhan di pengadilan negara,
943
00:40:19,842 --> 00:40:21,643
Aku akan berjalan menyeberang ke
AS kantor kejaksaan
944
00:40:21,711 --> 00:40:23,578
Dan suruh klien Anda diadili
945
00:40:23,646 --> 00:40:25,914
Karena melanggar tindakan matthew shepard.
946
00:40:25,981 --> 00:40:28,883
Benci pembunuhan terhadap kaum gay
adalah pelanggaran federal sekarang.
947
00:40:28,951 --> 00:40:32,587
Apakah Anda siap untuk melakukan back-to-back
hukuman seumur hidup, Pak. Keras?
948
00:40:32,655 --> 00:40:37,025
Anda akan mati di penjara.
949
00:40:45,534 --> 00:40:47,501
- [berbisik] apakah itu benar?
950
00:40:55,676 --> 00:40:59,445
- Eh, jam
-dia akan mengambil 20 tahun yang awalnya kamu tawarkan.
951
00:40:59,513 --> 00:41:02,081
- Ini 25 atau tidak sama sekali.
952
00:41:02,149 --> 00:41:04,448
Sekarang atau tidak sama sekali, Pak. keras kepala.
953
00:41:07,685 --> 00:41:09,787
- Apakah ini makanan yang nyata?
954
00:41:09,854 --> 00:41:12,055
- Ya. aku takut.
955
00:41:16,727 --> 00:41:18,560
- Aku ambil yang 25.
956
00:41:25,767 --> 00:41:28,735
Orang itu gila, kamu tahu itu?
957
00:41:30,704 --> 00:41:33,339
- Ya. Saya bersedia.
958
00:41:46,617 --> 00:41:49,986
- Aku sudah ditegur
oleh pengawas bar--
959
00:41:50,054 --> 00:41:52,421
Masuk jurnal hukum besok.
960
00:42:00,463 --> 00:42:01,929
- "tapi kita tidak bisa melihat
961
00:42:01,997 --> 00:42:04,165
"bagaimana kekurangannya pak. Kredensial Cutter
962
00:42:04,232 --> 00:42:08,068
Berprasangka buruk terhadap keyakinannya di masa lalu."
963
00:42:08,136 --> 00:42:10,136
- Aku menghindari peluru.
964
00:42:11,704 --> 00:42:13,071
- Benarkah?
965
00:42:13,121 --> 00:42:17,671
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0